ArsDimicandi Forum

carpone · Tiro Registrato: 11/09/12 15:13 Messaggi: 30

Il dubbio mi viene perchÃ© ho visto un video su youtube in cui Luca Ward, doppiatore del personaggio Massimo Decimo Meridio, dichiara che la frase originale di quella adattata "al mio segnale, scatenate l'inferno!" era in realtÃ "al mio segnale, sciogliete i cani" (se lo richiedete, recupero il video e linko).

Presumo quindi che nella ricostruzione storica, il generale dÃ il segnale, vengono sciolti i cani e le legioni cominciano l'avvicinamento.
(se fin qui ho sbagliato, fermatemi giÃ ora)

Presumo che prima dell'impatto con le legioni romane, per dei guerrieri barbari armati per benino e pronti a dare cuore e sangue.. beh... qualche cane prima dell'impatto sia ridicolo.
Inoltre: mentre la legione marcia composta per l'impatto, c'Ã¨ prima il lancio di frecce e tormenta... che i cani vadano pure.. in Paradiso ?

Sbaglio forse qualcosa io nella ricostruzione ?

Adv · Inviato: Mer Ott 24, 2012 2:02 pm Oggetto: Adv

**Dr Domus** · Inviato: Mer Ott 24, 2012 10:37 pm Oggetto: Descrizione:

Perdona Carpone, credevo parlassi davvero dei molossi citati in ambito militare dal generale romano Columella, ed altro ancora! Non credevo che la cosa fosse cosÃ¬ strettamente legata al Cinema. Detto ciÃ², oltre ad annunciare di aver conosciuto e chiacchierato ampiamento con Luca Word a Rimini qualche anno fa, credo che la frase al mio segnale, sciogliete i cani sia invenzione di Sheakespeare Idea

Se cosÃ¬ fosse... A voi posteri rigorosi Very Happy

carpone · Tiro Registrato: 11/09/12 15:13 Messaggi: 30

Scuami, Domus, credo di cascare vergognosamente dalle nuvole, per bieca ignoranza.

La frase "al mio segnale, sciogliete i cani" Ã¨ di Shakespeare ? Chi come quando dove inche commedia perchÃ© ?

Generale Columella chi ?

La frase legata al film non indica comunque una prassi di battaglia ?

Marcus Julius Maurus · Inviato: Gio Ott 25, 2012 1:06 pm Oggetto: Descrizione:

â€¦premesso che la storia raccontata da Ward sembra sia una panzana Shocked

perchÃ© nellâ€™edizione originale del Gladiatore la frase era uguale; Russell Crowe pronuncia: â€œat my signal, unleash hellâ€, Ã¨ Shakespeare che nel â€œGiulio Cesareâ€, Atto III, scena 1, fa dire ad Antonio â€œlet slip the dogsâ€â€¦

carpone · Tiro Registrato: 11/09/12 15:13 Messaggi: 30

Bellissimo questo forum, quante cose fa scoprire ! Very Happy

Ma quindi ? Ward, come si dice a Roma, Ã¨ un catz%aro ? Sad

Flavius Stilicho · Inviato: Gio Ott 25, 2012 3:44 pm Oggetto: Descrizione:

Atto III, scena I:

"ANTONIO: Oh perdonami tu insanguinata zolla di terra se io sono umile e benigno con questi carnefici! Tu sei la rovina del piÃ¹ nobile uomo che mai visse nella vicenda dei tempi. Guai alle mani che versarono questo prezioso sangue! Sulle tue ferite ora io profetizzo - ferite che quali mute bocche dischiudono le loro rosse labbra ad implorare la voce e l'accento della mia lingua che una maledizione ricadrÃ sulle membra degli uomini; il furore intestino e la feroce lotta civile strazieranno ogni parte d'Italia; il sangue e la rovina saranno cosÃ¬ comuni e gli spaventosi spettacoli cosÃ¬ familiari che le madri non sapran che sorridere nel mirare i loro bimbi squartati dagli artigli della guerra; ogni pietÃ sarÃ soffocata dall'abito delle truci gesta; e lo spirito di Cesare vagante in cerca di vendetta con al suo fianco A te uscita infocata dall'inferno entro questi confini con voce di monarca griderÃ "Sterminio"e scioglierÃ i mastini della guerra cosÃ¬ che questa infame impresa ammorberÃ la terra col puzzo delle carogne umane gementi per la sepoltura."

Tra l'altro mi pare di aver letto tempo addietro che "mastini della guerra" fosse un appellativo dei mercenari nel Rinascimento.

Marcus Julius Maurus · Inviato: Gio Ott 25, 2012 5:06 pm Oggetto: Descrizione:

**Dr Domus** · Inviato: Mer Ott 31, 2012 9:37 pm Oggetto: Descrizione:

Ma.. la frase sheakesperiana non credo abbia alcuna attinenza con la presenza effettiva dei molossi neri e grigi (mastini) effettivamente documentati dal generale Columella tra le legioni. NÃ¨ penso abbia a che fare con elementi tattici oggettivi, sia si trattasse di legionari o di mercenari...
Credo invece che la frase "let slip the dogs" sia una forma poetica per indicare l'inferno, dato che il cane nell'antichitÃ rappresentava il guardiano del confine con l'Ade, nonchÃ¨ simbolo generale dei morti. Molti d'altronde le steli funerarie di gladiatori con un cane ai propri piedi...

carpone · Tiro Registrato: 11/09/12 15:13 Messaggi: 30

Silla · Inviato: Gio Nov 01, 2012 9:20 pm Oggetto: Descrizione:

carpone · Tiro Registrato: 11/09/12 15:13 Messaggi: 30

Silla · Inviato: Sab Nov 03, 2012 9:46 am Oggetto: Descrizione:

Prima intraprese la carriera militare, poi si diede all'agricoltura come lo zio Very Happy

carpone · Tiro Registrato: 11/09/12 15:13 Messaggi: 30

Scusate, ma per generale intendete proprio

Silla · Inviato: Lun Nov 05, 2012 5:41 pm Oggetto: Descrizione:

Beh, d'accordo, giustamente, allora diciamo di rango paragonabile al moderno termine ufficiale, ecco.

SÃ¬ Ã¨ lui Very Happy